german-technical-writing
专注防止英译腔与anglicism，适合德语面向团队文档优化。
为德语技术文档和工单提供自然、地道的写作风格与校正。
写德语技术文档、Jira 工单或给德语同事写较长信息时，用来把句子改成地道的技术德语并修正 Denglisch。它会拦截那种从英文逐句翻译出来的用法，替换成常用的德语动词和表达，强制现在时与非人称语气。适合在正式撰写前启用来设定语气和词汇风格。不太适合用在 commit message、MR/PR 描述或 release note 这种特殊格式里。
▸ 展开 SKILL.md 英文原文
Use when writing German-language prose longer than one sentence for Jira tickets, internal German wiki/spec docs, or team-chat to German-speaking colleagues (Slack, Matrix, Teams). Invoke BEFORE composing, not after. Enforces natural German technical register by catching English→German anglicisms (brechen, gefangen, returnen, triggern, failen, die Test, hit, end up) and substituting canonical verbs (werfen, abfangen, zurückgeben, auslösen, fehlschlagen, der Test, auf … stoßen, landen). Also enforces present-indicative tense, impersonal voice, and Denglisch-loanword lexicon (der Commit, die Pipeline, der Branch, die Exception). Skip for commit messages, MR/PR descriptions, release notes (English by team convention), conversational chat replies, internal reasoning, single-line acknowledgments ('Ok', 'Danke'), or English artifacts containing German identifiers. If you catch yourself thinking 'my German is probably fine here' for anything longer than a sentence — invoke this skill.
帮我安装这个 skill：https://raw.githubusercontent.com/netresearch/german-technical-writing-skill/main/skills/german-technical-writing/SKILL.mdcurl -fsSL "https://raw.githubusercontent.com/netresearch/german-technical-writing-skill/main/skills/german-technical-writing/SKILL.md"# German Technical Writing Natural German technical register for German-audience artifacts. Prevents English-first composition plus phrase-by-phrase translation that reads as DeepL-output to natives. ## Process 1. **Compose in German directly**, not by translating. Restart if you catch yourself drafting English first. 2. **Self-review each sentence** against `references/anti-patterns.md`. 3. **Apply the lexicon** — canonical verbs and loanword gender: `references/lexicon.md`. 4. **Match register** — Präsens-Indikativ, impersonal voice, no first-person: `references/register.md`. 5. **No editorializing** — say what changed, not how good/careful the work is; no self-praise or narrating the e