wjs-translating-subtitles

仓库创建 2026年5月11日最近提交 3 天前SkillHot 收录 20 天前

▸ 精选理由

注重语句边界与可读性，适合做字幕翻译和双语字幕制作流程化处理。

▸ 风险提示

机器翻译存在准确性与语义偏差，需人工校对关键信息。

这个 Skill 做什么

把 SRT 或文本译成目标语言并按句号等标点重分段，输出目标或双语 SRT。

把已有的字幕文件或文字稿翻成另一种语言，并按句号等标点把时序重新切割，让每条字幕在完整句子处结束。输出目标语言或中英双语的 SRT 文本，不做烧录或配音，适合需要干净可编辑字幕文件的时候用。重点是按标点重分段，避免原始 cue 把句子拆得支离破碎。

▸ 展开 SKILL.md 英文原文

Use when the user has an SRT (or transcript text) in one language and wants it translated to another, with punctuation-bounded re-segmentation so cues end at real sentence breaks. Simplified Chinese (zh-CN) and English (en) are first-class targets; other targets follow the same rules. Outputs a target-language SRT or bilingual SRT — no audio, no burn-in. Triggers — "翻译字幕", "翻成中文", "translate this SRT", "中英双语字幕", "把这个 SRT 翻译成 X", "bilingual subtitles".

数据与抓取字幕翻译重分段双语输出通用

107

Stars

Forks

仓库内 Skill

7 日增星

安装 / 使用

给你的 Agent 一句话（通用）

帮我安装这个 skill：https://raw.githubusercontent.com/jianshuo/claude-skills/main/wjs-translating-subtitles/SKILL.md

或 curl 直取 SKILL.md

curl -fsSL "https://raw.githubusercontent.com/jianshuo/claude-skills/main/wjs-translating-subtitles/SKILL.md"

SKILL.MD 节选查看完整文件 ↗

# wjs-translating-subtitles

Source-language SRT in → target-language (or bilingual) SRT out. **This skill is text-only.** Burn-in lives in `/wjs-burning-subtitles`; voice dub in `/wjs-dubbing-video`.

## When to use

- User has an SRT in language A and wants it in language B.
- User pasted a transcript (with or without timestamps) and wants a translation that becomes an SRT.
- User has an SRT but cues end mid-sentence — this skill's re-segmentation step fixes that.

## When NOT to use

- No source-language SRT yet → run `/wjs-transcribing-audio` first.
- User wants burned-in subtitles → finish translation here, then `/wjs-burning-subtitles`.
- User wants voice dub → finish translation here,

via SKILL·HOT · 数据来自 GitHub 公开信息 · 原文版权归作者所有